atss0630

随便写写

闲来无事总结了一下人物对别人的称呼（也算是为之后的翻译工作做准备）

缟立：男生姓氏+君，一般女生姓氏+桑，比较熟的女生名字加酱（目前荣获提名的有光明院、雪梅和黄黄奈）

千沙：男生叫姓，女生叫名

桃李：男生姓氏+君，女生姓氏+桑（不算不起眼天线、毛球等外号）

美阳：男生姓氏+君，女生姓氏+桑，（对关同学叫良平君）

松冈：直接叫姓（对千沙叫光明院桑）

植田：直接叫姓（如果不算某某院的话）

鸠山：男生姓氏+君，女生和青波姓氏+酱（好在不是叫青波酱，不然青波得跟他打起来）

关：姓氏+桑（标准的礼貌体，建议蕨类植物好好学学），对青波叫有涧田君（为什么？是觉得青波像小孩子吗？）

犇木：男生直接叫姓，女生叫姓氏+酱

桥泽：直接叫姓（这是真的直接叫姓，连管戴维都叫增田）

天贺谷：名字+君（我一直觉得雪梅君莫名带感，没必要翻译成同学，翻译成同学感觉怪怪的）

雪梅：熟悉的人叫名，稍微生疏一点的叫姓，再生疏的叫全名（其实个人感觉不太礼貌，但这种大条的地方也是雪梅的萌点之一）

蕨类……不，旗见见（就是不好好叫）：男生才能+野郎，女生才能+女（大姐头快来好好教育他），不过二章以后对那些想要搞好关系的人会直接叫名（比如缟立）

接下来是两位重量级选手，有涧田兄妹：

青波对其他人的称呼一览：

缟立：缟子

旗见：旗见见

犇木：小犇(二章part3以前)大姐头(现在)

关：阿关

鸠山：鸠鸠

植田：植芹

桥泽：小泽

天贺谷：阿谷

光明院：光光

松冈：阿烈

梁：小雪

美阳：阳阳

桃李：爱凛凛

holdnova：全息子(其实直译的话是hol子，但是youtube的翻译版本我觉得不错，姑且引用一下)

戴维：戴比(戴维听了想打人，毕竟他超级在意别人对他名字的叫法)

补充：

美优纪：美美

以及黄黄奈对其他人的称呼一览（暂译）：

缟立：小木乃

光明院：千沙咪

桃李：爱凛姐姐（大人）

犇木：实留嘭

桥泽：泽桥

旗见：达令

青波：哥哥

植田：植芹（植田：我造什么孽了，兄妹俩都这么叫我）

鸠山：鸠鸠山君

关：关良君

松冈：烈喵君

holdnova:nopapi

接下来是个人吐槽环节，翻译有涧田兄妹的话真是人间地狱，青波的话全是方言，黄黄奈更过分，还夹杂了辣妹语（那个达令我一开始还没看出来），再加上三章p2那一大堆药用植物和乐器（片假名地狱），铅笔我求求您做个人吧……